Монитор светится, бумага отражает свет. Из-за этого экранные цвета нельзя один в один перенести на бумагу.
RGB
Красный, зелёный и синий свет. Так работают экраны: мониторы, телефоны, телевизоры. Модель охватывает широкий диапазон ярких и светящихся цветов.
CMYK
Голубая, пурпурная, жёлтая и чёрная краски. Так работает печать. Модель охватывает меньший диапазон: самые яркие неоновые и насыщенные оттенки на бумаге получить трудно.
Что происходит при печати
Файл в RGB при печати преобразуется в цвета краски. Чем ярче исходный цвет, тем заметнее разница. Ярко-зелёный, голубой, оранжевый из экранной палитры обычно становятся спокойнее.
Что делать
Если цвет важен. Работайте в CMYK с самого начала и смотрите результат в этой модели.
Если у вас RGB. Не пугайтесь: файл всё равно напечатается. Но оценивайте цвет с поправкой на потери.
Фирменные цвета. Подготовьте значения CMYK. Это защитит от неожиданных сдвигов.
Чёрный текст. Лучше задавать чёрным, а не смесью четырёх красок.
Практический тест
Если у вас есть возможность, закажите пробу фрагмента. Оцените цвет на реальной бумаге. Экран телефона или монитор не показывает характер поверхности.
Материал тоже влияет
Один и тот же файл на белой бумаге, самоклеящейся плёнке и холсте выглядит по-разному. Матовая и глянцевая поверхность меняют насыщенность. Прозрачная плёнка меняет цвет в зависимости от основания.
Где цвет особенно важен
Логотипы, фирменная упаковка, фотографии, наклейки с брендом. Для документов и чертежей цвет менее критичен.
Частые вопросы
Можно ли присылать файл в RGB?
Да, но результат может отличаться от экрана.
Как перевести в CMYK?
Через режим документа в графическом редакторе. Проверьте результат визуально.