Вы выбрали красивый шрифт, отправили файл, а в готовом изделии другой. Причина в том, что на другом компьютере нужного шрифта нет, и программа подставила похожий.
Как это происходит
Файл хранит имя шрифта, а не сам шрифт. Если на компьютере, где открывают файл, шрифта нет, подставляется другой. Изменяются ширина букв, переносы и вид текста.
Два решения
Встроить шрифты в PDF. При экспорте выберите опцию «встроить все шрифты». Тогда PDF несёт их с собой.
Перевести текст в кривые. Буквы превращаются в векторные контуры. Файл больше не зависит от шрифтов, но текст нельзя редактировать. Сохраните отдельную копию с живым текстом.
Когда нужны кривые
Плоттерная и лазерная резка: контур должен быть однозначным.
Наклейки и вывески: исключает подмену шрифта.
Макеты для векторных редакторов.
Как сделать
В векторных программах есть команда «преобразовать в кривые» (в разных редакторах называется по-разному). После этого проверьте, что все надписи на месте.
Проверка
Откройте итоговый PDF на другом устройстве. Если вид совпадает, всё в порядке. Посмотрите свойства файла: список шрифтов должен показывать «встроен».
Что учесть
Лицензия: некоторые шрифты запрещают встраивание или использование в коммерческой печати. Проверьте условия.
Тонкие шрифты: при печати мелким кеглем теряют читаемость.
Кириллица: не все шрифты содержат русские буквы; программа может подставить другое начертание.
Для документов
Для обычных документов достаточно экспорта в PDF.Подробнее: Word или PDF.
Частые вопросы
Нужно ли переводить в кривые для визиток?
Для печати из PDF достаточно встроить шрифты. Для резки обязательны кривые.
Можно ли прислать шрифт отдельно?
Можно, но проще встроить его в PDF.